DUBAI 4 DE JULHO DE 2003
Consulado dos Estados Unidos da América.
Então, por quanto tempo mais vais fazer-me esperar?
Desculpa?
- Estou a morrer ali. - Onde?
Ali. Perto da salada de batata do Ben Franklin.
Desculpa-me. Nós devíamos conhecer-nos?
Definitivamente.
Não nos conhecemos, mas devíamos.
Ray. Ray Koval.
Teresa Corrado. Prazer em conhecer-te.
Certo. E feliz dia da Independência!
E para ti.
Desculpa-me. Eu não quero ser rude, nem nada..
.. mas estou confuso.
Pensei que estávamos a namorarmos.
Não, desculpa-me.
Talvez estejas bêbado.
Não, não.. Se eu estivesse bêbado, avançaria para ti.
Isso é um alívio.
Se eu estivesse bêbado diria o quanto incrível és?
E que é horrível ver-te aqui sozinha?
Meu Deus...
És sempre assim?
Não. As vezes pareço assim...
mas desta vez é diferente.
O que é diferente?
Não sei.
Acho que vim aqui para descobrir.
" DUPLICITY "
Cinco anos depois.
Estás a brincar, não é? Não, isto é a sério.
Atrás de mim.
Veio pela rua seis.
Se isso é um tipo de jogo para os manter excitados,
tenho de dizer é um pouco triste.
Não é um jogo, Ray. É verdade.
Como eu te disse esta é a velha escola da espionagem. Estilo KGB.
A que distância ele está?
Acho que a três metros atrás.
Vamos encontrar-nos mesmo no centro.
E conheces esse gajo?
Já o vi por perto. De certeza que ele é da Burkett Randall.
Estou a dizer-te. Eles levam o sabonete e o creme de barbear muito a sério.
Então acho que isso significa que vamos para o plano B?!
Vamos.
Como é que ele está vestido?
Blusa preta de gola e casaco cinzento.
Funcionou bem. Deu certo. Excelente.
Não acredito que este gajo trabalhe sozinho...
Assim quem quiser apanhá-lo, vai fazer um pouco de barulho aqui na esquina.
Não sabes, eventualmente vamos ter muitas coisas para considerar.
Vais interceptá-lo ou nós fazemos isso O que queres fazer?
Eu penso que ele está a brincar comigo.
Toma a decisão, Ray. Ou fazes ou deixas comigo.
Talvez ele só queira saber se eu valho o dinheiro.
Deixa-te disso, meu.
- Eu faço. - É sobre isto. Aqui está.
Jesus Cristo!
Olha por onde andas. Aqui é Nova York.
Que diabos. Abre os olhos.
Estúpido.
Expresso 7437, chega à estação daqui por 3 minutos.
Alerta de chegada de comboios.
Comboio 3120 de Burminghton.
Chegada prevista para às 11:47.
Saída do comboio 6212, destino...
Cuidado. Abertura da porta.
Olá. Estás por aí?
O que estás a fazer?
Problema.
Pensei que estivesses em posição.
Eu estou.
- Eu estava. - Estás 2 minutos atrasado.
- Estás a retirar-te. - Do que estás a falar?
- Vais passá-lo para mim. - Não.
Não posso fazer isso.
Deixa-o. Vai-te embora.
Escuta. Eu sei como é.
Gente nova na equipa e queres fazer boa impressão.
Estou? Ray?
Lembras-te de mim?
Sim, claro.
Quanto tempo...
Sim.
Apanhei-te.
Desculpa-me, eu só...
- Só o quê? - Deu-me uma branca.
- Boa tentativa. - O quê?
Um pouco de cortesia profissional tornaria tudo mais fácil.
Como te conheço?
Como me conheces?
Meu Deus!
Isso é duro. Uma jogada suja.
Acredita. Pensei muitas vezes em como seria.
Onde estaríamos, o que eu diria, o que tu dirias.
Mas nunca pensei que tu...
Sinto muitíssimo.
Queres mesmo ir por esse caminho?
De certeza que me está a confundir com outra pessoa.
Eu não sei. Não sou bom com nomes. Eu devia ser, eu faço força,
com rostos sou muito melhor, com rostos sou nota 9.
Mas eu sou bom, mesmo bom,
é com pessoas com quem dormi.
Essa é uma área onde sempre fui excelente.
Olha, a sério. Não sei quem pensa que sou.
Seduziste-me, fizeste amor comigo, drogaste-me e revistaste o meu quarto.
A última coisa que me lembro antes de apagar-me...
foi o quanto gostei de ti.
Bem..
Não pareces louco.
É a única razão para eu não estar a gritar para o segurança.
Não acredito que estás a fazer isso.
Tudo bem...
Espera. Isto é uma brincadeira?
É isso que está a acontecer?
Tens alguma ideia do quanto me dei mal por tua causa?
Eu ganhei alguma coisa?
No dia seguinte quando acordei voltei ao consulado.
Não tens ideia do que tive que fazer para apanhar a lista de convidados.
Passei 24 horas a tentar descobrir se trabalhavas para a Mossad,
os sírios ou os russos.
E qual deles foi?
Ainda trabalhas para a CIA?
Certo. Acho que acabámos agora.
Consulado norte-americano em Dubai, tu e eu, 4 de Julho de 2003.
Tens que encontrar outra pessoa para perturbar.
- Vinho tinto e margaridas. - Fica longe de mim.
Eu usava jóias e tu anel no dedo. Éramos os primeiros.
Vou gritar se continuares a seguir-me.
Meti férias para te encontrar, cinco anos.
E a toda a hora eu entrava numa nova avaliação.
Estou a avisar-te pela última vez.
Esperava que me mostrassem a tua foto e perguntassem:
Então, Ray. Queres contar-nos alguma coisa sobre o Dubai?
- Estás a assediar-me. - Quem és?
Ah, não.
Tu.
Tu és a ligação?
És o meu contacto?
Estás a agir como se eu estivesse a dever-te desculpas.
Podes ficar à vontade.
Estavas numa missão, já és grande e sabias o que estavas a fazer.
Posso ver que é muito perturbador para ti.
Um agente da MI-6 que trata de arquivos secretos...
leva uma desconhecida para o seu quarto de hotel...
onde tem uma pasta, desprotegida,
- cheia de códigos aéreos egípcios. - Eles disseram para dormires comigo?
Eu precisava dos códigos. Quanto menos tempo eu passasse contigo melhor.
Oh, Deus!
Como entraste nesse projecto?
- Tu com a tua moral. - Quem te contratou, afinal?
- Eu não acredito. - Como arranjaste esse emprego?
Tenho uma novidade para ti...
No dia em que saí do MI-6, 15 empresas imploraram os meus serviços.
Acho que apanhaste o errado. Mas deves estar acostumado a isso.
Tenho uma reunião daqui por 20 minutos.
Onde está o pacote. Dá-me.
Esquece. Não trabalho contigo.
Porquê?
Achas que vou deixar que sejas o meu contacto?
Isso é demais para ti.
Demais para mim? Eu trabalhei no Iémen,
em Atenas e no Cairo. Fui promovido e condecorado em todos lugares que servi.
Diz ao Duke para enviar outra pessoa.
Escuta, estou certo que saibas o teu trabalho muito bem,
mas tenho 12 anos de serviço.
E há quanto tempo trabalhas para o Equikrom?
- O tempo suficiente. - Quanto tempo?
3 semanas.
3 semanas inteiras?
Todos os 21 dias?
Bem, eu passei os últimos 14 meses disfarçada na Burkett e Randall.
Eu sou subdirectora do escritório de contra-espionagem.
Estou totalmente por dentro. Assim vamos entender-nos.
Eu sou o que interessa aqui. E tu és o rapaz dos recados.
E a única coisa que te vou dar é uma mensagem.
Diz ao Duke que eu não te quero ver outra vez.
Dirigir agentes é a minha vida.
E tenho dois métodos...
...ou dou-te flores ou penduro-te na janela.
Talvez estejas acostumada a andar com tampões nos ouvidos,
e não percebes, mas tu estás de cabeça para baixo, irmã.
Eu domino-te.
Tens 10 seg. para tirares as mãos de cima de mim.
Ou o quê? Não vais ser mais minha amiga?
Eu gosto deste jogo.
Eu gosto do salário, do horário. E não vou a nenhum lugar...
Até te esqueceres disso.
Porque se disseres outra vez que não queres trabalhar comigo...
ou que não nos conhecemos antes..
ou que alguém pode fazer um melhor trabalho...
se eu for substituído por qualquer razão que seja,
irei ligar para aqueles idiotas da Burkett e Randle,
e direi que há uma espiã da Equikrom infiltrada no coração da segurança.
Seria uma lástima esses 14 meses irem por água abaixo, não?
Então, onde está o meu pacote?
Diz ao Duke que, era esse que ele estava à espera.
Se fizeres asneira, arruíno a tua vida.
Pensava que já tinhas tentado isso.
Queres tomar uma última dose, por aquele pedido de desculpas?
O que disse ela exactamente?
Quais foram as suas exactas palavras?
Ela disse: Diga ao Duke que era este o que ele estava à espera.
Tu queres fazer? Vai em frente.
Com cuidado...
Espera. Devagar, devagar.
- Duke? - Sim, vai em frente.
Só... não partas... Cuidado!
Olha para isto...
Faz uma coisa útil e tira as impressões das digitais de Tully.
Olha para isto...
Então, esse é o grande?
Preciso chamar o Garcy, agora mesmo.
Sim...
Vamos, preciso de segurança.
Pressiona o dedo sobre o scanner.
Acesso autorizado. Passe de acesso por um dia.
Houston, isso aconteceu no final de semana.
Quem são eles?
Investigadores do laboratório de perfume, mesmo ali.
Quando não estão a vender êxtase.
Segue.
Coordenador de Marketing da Costa Oeste
Divisão de ceras para o chão.
Voltou do almoço na quinta às 13 horas e pediu a demissão.
Inesperado?
Muito. Três filhos em escolas particulares,
hipotecou outra vez a casa,
e a esposa tem problemas cardíacos.
Investiga as suas finanças,
telefones, e-mail e gastos médicos com a esposa.
Vice-presidente, instrumentos de medicina descartáveis.
Ligou para eles no domingo,
perdeu o seu laptop no aeroporto de Denver.
Porque me parece este gajo familiar?
Teve uma pasta cheia de projecções de venda roubada, no ano passado.
Este é o gajo que comprou o barco?
Esse mesmo.
Envie uma equipa de supervisão esta noite.
Eu mandei esta manhã.
Estamos numa reunião.
Agora?
Todos?
Disseram porquê?
O Sr. Tully está a descer.
Quer o andar inteiro reunido em 5 minutos.
Dick, é que tens uma agenda cheia de compromissos hoje.
É.. mas aconteceu uma coisa.
Há a apresentação da campanha de champô às 15 horas.
- Cancela. - Eles já estão no prédio.
Marca a apresentação para amanhã.
Um grupo chega da Alemanha às 15:45 horas.
Remarca.
Há uma importante conferência às 16:15 horas.
Registe-a.
Novas estatísticas sobre descongestionantes nasais.
Cancela!
E a pasta de dentes. E a cera do carro no jantar.
Cancela tudo.
Tudo bem. Vamos dar uma olhadela em mim.
Vamos lá.
Devia haver outro veículo.
Sim, mudança de planos. Tu vais com eles.
Vamos, toda a gente. Vamos.
Pareçam convincentes, rapazes.
Vai, vão, vão. Saiam daqui!
Sai daí. Eu conduzo.
Isto parece muito bom.
Nem dá para distingui-los. Qual é o novo?
Este.
Esses seis pontos.
Eles combinam.
Boris, e a ortografia?
100% de relevância. É Howard Tully.
Perfeito.
- B & R aí vamos nós. - Atenção.
Duke, estou preso.
De novo.
Sim, estou do lado de fora.
Claro que sou eu. Quem mais teria esse número?
Bem. Escuta-me. Com todo o dinheiro que estou a gastar nisso..
será que podes dar-me um código para eu me lembrar?
Senhor!
O que é isto?
Porque estamos aqui?
Estamos aqui hoje porque as normas mudaram.
Estamos aqui porque a essência foi manipulada...
e agora ela é um pouco mais, do que uma lembrança do que já foi...
Estamos aqui porque não é o suficiente ter as melhores ideias,
melhor produção,
ou a melhor distribuição para entregar os produtos.
Hoje estamos aqui porque nos encontramos num mundo...
em que a tecnologia é testada diariamente...
para aumentar a inovação e perseverança.
Testado diariamente. Que bando de porcaria.
Acreditas que isto veio de um gajo que comprou um aterro...
para que pudesse ir ao lixo?
Acho que a história dos negócios de sucesso...
pode ser reduzida a uma série de momentos decisivos.
Há um momento na história de todas as coisas...
quando o lugar de só um deles...
o lugar de uma simples molécula...
pode fazer a diferença entre o triunfo e a catástrofe.
Quem escreve uma coisa assim com uma caneta?
Pelo amor de Deus. Que pretensão louca é esta?
Estas salas em que estamos agora, esse programa inteiro,
foi criado em antecipação a tal momento.
Vocês, são os melhores no que fazem...
Vocês foram escolhidos para isto...
Foram pagos e tratados em consequência disso.
E nunca foram postos à prova...
e nunca foram testados como estão para ser.
Burkett e Randle trará ao mercado um novo produto
num futuro muito próximo.
E o que eu posso revelar sobre a natureza deste produto...
posso dizer que o mero anúncio do seu desenvolvimento...
irá colocar-nos no topo dos mercados globais.
Não preciso explicar para ninguém...
que a escala, os detalhes e a existência desse produto...
deve ser protegido com cuidado.
Espero o melhor de vocês, nos dias que estão para vir.
E eu prometo que se ficarmos focados e vigilantes...
iremos, todos nós...
prosperar.
O que diabos tem ele?
Dick. Dick!
Sem negativismo, certo?
Dick...
Temos que pensar positivo.
Olha em volta.
É para isso que estamos aqui.
Quando me procuraste... desde a nossa primeira conversa...
é por isso... é para isso que criámos esta unidade.
- Eu sei o que ele está a fazer. - Dick! Dick!
Olha para mim.
Temos uma equipa incrível aqui.
Sim. Estamos dispostos a intervir com tudo...
tu dizes uma palavra e solta-se a fera. Dick. Nós vimos isso tudo.
Vai explodir tudo.
Não, errado. Nós temos aqui uma oportunidade.
Oportunidade? Chamas isto de oportunidade?
Eu tenho uma convenção de accionistas daqui a 9 dias.
Ele não está a pensar nisso.
Estás fora de ti? Isso é tudo o que ele pensa.
Eu acho que se ele tiver uma faca...
...ele a vai usar...
porque é o que eu faço!
Não eu vou esperar até que ele esteja no meio do público...
vou esperar até que ele esteja sublime, numa forma inspiradora de revelações
que não ouvirá o som de jóias a cair na Terra!
Oh, Meu Deus! Ele vai esmagar-me.
Diz ao teu pessoal para não fazer planos de viagem.
Eles vão querer saber o porquê.
Então estão no emprego errado.
Como vamos trabalhar se não sabemos o que estamos a proteger?
Olha, não sei. Presume que é tudo.
B & R servidor funciona como uma besta.
Passamos os últimos 10 meses a sentir o terreno.
E não chegámos a lugar nenhum.
Significa que a criptografia e a sensibilidade digital...
são tácticas equivalentes a nada que temos no Pentágono.
A boa notícia é que B & R comprou 200 fotocopiadoras no mês passado...
Pagámos uma visita ao fabricante e...
fizemos umas mudanças, numa delas antes da entrega.
Chamo isso de fantasma.
Não é rápida. Não é fácil.
Mas este dispositivo permite que se intercepte sinais...
sem deixar nenhum resíduo electrónico para trás.
Olha.
Agora mesmo estamos a ver, uma fotocópia dos recursos humanos...
ainda estamos a pôr no mapa... mas veja. Temos acesso a 12 unidades...
A unidade de busca e investigação do R & B...
não libertou nenhum produto importante no mercado desde 1997.
Apesar disso nós fizemos com que a segurança seja prioridade.
Número 1: Tráfico e qualidade de automóveis no estacionamento.
Número 2: seguimos carteiras de valores e hipoteca de todos os empregados.
E número 3: monitorizamos a frequência de compras...
e pornografia na internet de dentro dos laboratórios.
Acções a diminuir, pornografia infantil a aumentar...
...e há várias vagas no estacionamento.
Isto significa que nada acontece aqui.
Estamos seguros de qualquer, que seja a natureza desse novo produto...
ele vem de fora da companhia.
No momento que esta reunião terminar...
vamos rever todas as aquisições da B & R dos últimos 18 meses.
Vamos encontrar.
O edifício da R & B tem um sistema de segurança muito avançado.
Tudo por computador.
Olhamos tudo sobre construções, mas não chegamos em lugar algum.
Então fizemos uma descoberta importante.
O Departamento de viagens não está no prédio grande.
Ele está a 4 quarteirões de distância. Esse edifício é... muito diferente.
Muito simples. Muito básico.
É uma mina de ouro.
Podem monitorizar todos os aviões comerciais da B & R,
então todos os aviões privados, carro, barcos, hotéis, casa...
tudo vai passar por eles.
Os gajos têm óptimas ideias para colocar-nos dentro.
Muito simples. Muito básico.
ROMA 2 ANOS ATRÁS.
Juro, e ela estava lá. Não, estava só a brincar.
Pare com isso outra vez. Pode traduzir?
Sempre a contar piadas.
Não, sou um tipo sério.
Volto já.
Olá! Lembras-te de mim?
- Sim, eu... - Apanhei-te.
- Sinto muito, eu só... - Só o quê?
- Está-me a dar uma branca. - Nem tentes isso.
- O quê? - Posso fazer uma sugestão?
Um pouco de cortesia profissional tornaria isto menos esquisito.
Como te conheço?
Como me conheces? Essa é uma jogada forte.
Acredita, passei muito tempo a pensar...
Como iria ser, o que eu diria, o que dirias...
- Mas eu nunca pensei que... - Desculpa...
Queres realmente ir por esse caminho?
Ouve, claramente confundiste-me com outra pessoa...
Não sei. Não sou muito bom com nomes, devia ser, eu tento.
Com rostos sou definitivamente melhor... nota 8, 8.5.
Mas no que eu sou bom, e em que realmente me supero...
são pessoas com que dormi.
Esta é uma área onde sou imbatível.
Ouve, não sei quem achas que eu sou, mas...
Apanhou-me, seduziu-me, fez amor comigo,
então drogou-me e revistou o meu quarto no hotel.
E quanto doentio é isso? A última coisa de que me lembro...
...antes de desmaiar é o quanto fiquei a gostar de ti.
Desculpa.
- Desculpa, é que... - Achas isso engraçado?
Não, não é, desculpa-me. É só que...
- Seduzir-te? A ti? - Então admites?
Eu, eu... eu só...
Não, eu acho...
Não podes fazer isto. Não tens o direito de rir sobre isto. É inaceitável.
Tens razão. Não é engraçado. Sério. Completamente.
Não és tu... não és.
O que diabo isso quer dizer?
É a tensão. Um riso nervoso, obviamente.
E o teu joelho está melhor, certo?
É como aquele magoado e tudo mais, parecia que realmente estava com dores.
Sim, o meu joelho está melhor. Obrigado.
Podes imaginar como fiquei mal por tua culpa?
Eu posso imaginar.
E isso é tudo que tens a dizer?
É... desculpa-me.
Posso ver.
A risada? Eu não sei o porquê da risada. Acho que...
o nervosismo, a culpa. Muita culpa.
E lamentação.
Remorso.
Um monte de coisas.. Eu imagino que já saibas...
Que eu trabalho para a agência... então é isso.
Que chatice.
E estava sob pressão.
Isso não me satisfaz.
O que tens em mente?
Digo, em termos de vingança.
NÃO PERTURBE
Já tentei 3 vezes e nenhuma resposta.
A partir de agora é comigo. Vai, vai.
Olá.
O quê é isso?
A conta.
Muito?
Fomos maus.
Quanto maus?
Fomos muito maus.
Somos muito bons nisso.
Valeu a pena?
Sim.
E como valeu...
- Meu Deus! - O quê?
É tarde.
São 12:15 horas. O que aconteceu com o meu toque de despertar?
Perdi o meu horário de levantar.
Oh, meu Deus!
Isso não pode acontecer. Hoje não era dia para perder a hora.
Oh, meu Deus. Não acredito que perdi a hora.
Eu tinha um voo às 10:30 horas.
Devia estar a pousar em Genebra.
Provavelmente disseste, mas não me lembro.
Não, não podia. Era segredo.
Eu devia estar no Cairo há dois dias.
Disseste-me, Londres.
O ponto é que eu falhei.
E ninguém me chamou esta manhã?
- Estavas aqui. - Eu durmo profundamente.
O queres dizer? Que chamaram e eu não te disse?
E quando é que pediste para seres acordada?
Ontem à noite.
- E onde eu estava? - Na casa de banho.
Nós estávamos lá juntos, certo?
Quando fui apanhar gelo.
Enquanto te esperava?
Não posso acreditar que não ligaram.
Saíste de fininho da banheira para pedires um toque de despertar?
Este é um hotel de cinco estrelas! Como é que isto aconteceu?
Bem-vindo a Itália!
Olha, eu disse que era segredo.
Não devia ter que explicar-te isso.
Isso dá de 10 no que aconteceu no Dubai.
O quê?
Sim, ainda estou de pé, não é?
Aí.. estás a ver? Aí está.
Procuram-se os códigos de defesa aéreos egípcios...
tenho deixado nas minhas meias, estes dias.
Viste? Nunca vais superar. Tu não podes.
Eu receio que isso seja sigiloso.
Pensas que estou a quê? A brincar contigo?
- Seria loucura, certo? - Parece uma missão para ti?
- ***Três dias, tudo isto. Qual era o objectivo?
Quem sabe? Vais ver que não me queriam no Cairo ontem.
Deus, isto é tão triste.
Porque é exactamente o que eu pensava.
Que estavam a jogar comigo. Que cancelaste minha chamada...
Como um tipo de vingança pelo que aconteceu em Dubai.
Então dei-me conta como é terrível eu pensar desta maneira.
Mas aí eu percebi que nós os dois pensamos assim.
E pergunto-me se é isso que faz valer a pena.
É isso?
Porque sei que pensas como eu penso...
Aí, eu imagino...
se pensamos assim é por causa do que fazemos?
Ou somos bons no que fazemos porque pensamos assim?
Todos pensam assim mas não dizem.
Os civis não pensam desta forma.
Tolice. Ninguém confia em ninguém. Nós só admitimos...
Bem. Então admite.
Eu? Acho que deves ir primeiro.
Porquê? O que tenho a esconder?
Não foi por acaso, certo?
Estares aqui... Encontrarmo-nos desta maneira.
Vieste procurar-me, não foi?
- Gostavas que fosse isso, não? - Estou certo, não é?
Porque eras tu quem me procurava.
Mas por quê? Só por isto?
- Não chega? - Para ti não.
O que estás a aprontar?
Podes imaginar viver assim?
Quanto divertimento podíamos ter?
Já não temos muitos problemas?
Digo, se a gente tivesse o dinheiro.
Continua.
Quanto acha que precisamos?
- Cerca de 20 milhões? - Estava a pensar em 40.
E o que temos que fazer para conseguir 40 milhões de dólares?
Ser privado, esperto...
ter sorte...
Quanto o ser esperto?
Esperto o suficiente para escolher um bom parceiro.
- Privado dizes? - Corporação.
E sorte?
Estarem nalgum lugar quando alguma coisa acontece...
Estar lá primeiro, ouvir primeiro.
- Alguma coisa de dentro. - Alguma coisa grande.
- Mas uma coisa boa. - Respirar fundo e ter o seu tempo.
E conhecer a saída antes de entrar.
- Sabes o que penso? - Acho que gostas da ideia.
Acho que tinhas saudades minhas.
Acho que cancelaste a minha chamada.
Então estamos quites.
Sim, entendi.
Certo, então agarra firme. Não, estamos na esquina.
Estarei pronto e à espera.
- Ele está à espera? - Sim.
Então, muito simples...
muito básico, não?
- O plano é bom. - Depende dele.
Ele tem uma boa reputação.
Garsik diz que o céu vai cair dentro de seis dias.
Se tens uma ideia melhor, podes dizer-me agora.
Então, vai trabalhar.
- Meu Deus! - Desculpe-me.
Olhe isto... Desculpe-me.
Vou a abrir caminho como se fosse um porco.
- Olhe isto... - Estou bem. De verdade. Não foi nada.
Que tomava antes de eu chegar aqui?
Um Appletini.
Isso soa bem.
É bom?
Sim, é muito bom.
Quero dois destes, por favor.
A chegar ou a ir?
Eu acordei em Knoxville,
era para estar a dormir na Bélgica...
e estou em Nova York, à espera de um Appletine.
Portanto, acho que não tenho a certeza.
O meu pai era do Tennessee.
Não brinque. De onde?
Parte oeste do estado.
Onde?
É uma pequena cidade. Na verdade, tem o nome da nossa família.
Não me vai fazer adivinhar, pois não?
Bofferd.
- Sai daqui! - O quê?
- Isto é algum tipo de piada? - Nem um pouco.
Eu costumava pescar em Bofferd.
Nasci em Darnum. O próximo condado mais perto.
Esse é o meu nome. Bofferd. Barbara Bofferd.
Olha, olha...
Meu Deus!
Prazer em conhecê-la, Barbara.
Sou Jimmy Tiernay.
Não tem cara de Jimmy.
Na verdade, eu chamo-me James.
Na verdade é Doutor James.
Pode dar-me licença.
Sim.
Você os apanhou?
Ninguém pode ajudar lá?
O quê? Esperar no aeroporto a noite toda?
São $26.
Não, não, não. Não é sua culpa.
Certo. Obrigado.
Problemas com a viagem?
Sim. Sou cardiologista pediatra.
Tenho uma clínica na Etiópia.
A minha equipa está lá à minha espera.
Era para ir para Bruxelas esta noite e não para Nairobi,
mas fizeram asneira com a minha passagem.
Agora vou num voo amanhã mas, mas tenho esta tarde para comprar a passagem.
Agora vou ter que passar a noite no aeroporto...
para garantir que eu esteja no avião.
E tudo o que precisa é de um voo para Bruxelas pela manhã?
Querido, isso é o que eu faço da vida.
Fica quieto, está bem?
Não espies! Estás a espiar.
Não acredito que estou a fazer isto.
Quero ver isto outra vez.
Coloca tudo aqui.
- Aqui, é isso! - O que está a dizer?
- Aqui? Quer ler isto? - Veja isso a fundo.
Porque temos que fazer isto em dois terminais?
Quantos olhos tem?
Por Deus!
- Não tens que ir, certo? - Porquê?
Leste a mensagem?
Não sei, acabo de sair.
Leste o meu memorando no mês passado?
Qual?
Vulnerabilidade no escritório de viagens?
Não lembro.
Vejo-te lá em cima.
- O quê? Dá-me uma ideia. - 10, 12 minutos.
E depois? Vamos ter tudo?
Seis anos de ordens de viagens.
Oito minutos. Oito minutos.
Tudo bem.
Óptimo trabalho, Ray.
Realmente, excepcional.
- Quem é esse gajo? - Não sei ao certo.
Jesus!
A secretária que está na mesa?
É um agente da Equikrom?
Se for é novo. Não está registado.
Achamos que eles têm uns jogadores novos por aí.
Traga essa mulher aqui.
Eu pensei em fazer a entrevista no escritório de viagens.
Estou a ver se alguém tem...
Não, eu quero que venhas aqui.
E não lhe digas nada.
Só estava a pensar.. - E Claire vai interrogar.
Mas Ned, escrevi o memorando...
Não. Eu quero que ela fale com uma mulher.
Então Burkett & Rande tem um novo produto.
E eles não se desenvolveram internamente.
Eu concordo.
Apanhámos as facturas de compras dos últimos 18 meses.
Eles fizeram 57 aquisições...
Tirámos todos os produtos que conhecemos ou já existentes no mercado.
- E isso deixa-nos com? - Com 28. 28 empresas.
Não podemos ir fundo em nenhuma delas. Nós não temos tempo.
Então vamos procurar por padrões.
Ontem à noite eu e Dale fizemos uma cronologia...
e descobrimos que num dia em Março...
quando R & B comprou sete empresas numa tarde.
- Isto é normal? - Não.
Então...
Estão a esconder alguma coisa.
O que estão a esconder?
Acho que é Dunwoody na Geórgia.
Acabámos de pedir os registos da agência de viagens.
Não acreditas na quantidade de idas no verão passado...
entre Nova York e Dunwoody, na Geórgia.
Howard Tully fez pelo menos seis visitas...
e nenhuma viagem estava mencionada na sua agenda oficial.
Então...
que diabos há lá?
Uma coisa chamada Pharmavale Laboratórios.
Acho que nós precisamos descobrir isso rapidamente.
Onde vai ele?
Foi a forma como ele falou sobre as crianças...
Ajudando as pequenas crianças e emendando seus corações partidos...
Eu sei, que eu devia saber melhor...
E não sou, não sou uma pessoa crédula.
Mas as crianças e os seus pequenos corações...
E, sim, senti-me especial,
porque podia ajudar ele e as crianças.
E, admito, ele era bonito.
Tudo caía do seu bolso...
e encantador. Quero dizer, especial.
Especial como se não tivesse mais ninguém no mundo além de mim.
Nunca ninguém te fez sentir especial?
Talvez para ti esteja sempre a acontecer.
É... provavelmente tens alguém que te faça sentir assim a toda a hora.
Queres saber? Não me importo que façam o que têm que fazer.
Sabes porquê? Eu amei!
Valeu a pena! Valeu muito a pena!
Valeu incrivelmente a pena.
LONDRES 18 meses atrás
- Olá? - Olá, sou eu.
Estás adiantado. Acabei de chegar.
Corri.
- Foi tudo bem? - Sem problemas.
Deus, estás gostosa!
Eu não posso acreditar que chegaste aqui tão rápido.
Está bem, eu tenho dois meses, só dois para mim.
Apressaste o seu encontro? Saíste mais cedo?
Correu tudo bem. Não precisei de muito mais tempo.
- Fizeste tudo certo? - O quê?
- Disseste a eles. - Claro.
- E tu estás bem com isso? - É melhor que estejas, certo?
Como?
Como...
Como fizeste? Simplesmente...
Entraste lá e então: "Eu desisto"?
Basicamente.
Devem ter tentado convencer-te a desistir.
Na verdade não.
Não podem estar felizes de verem vir-te embora,
não podes ter vencido assim tão fácil.
O que estás a tentar dizer-me?
- Não o fizeste, pois não? - Espera um momento.
Não acredito que te tenham deixado vir simplesmente embora.
Apenas desabafaste e saíste? Apenas saíste?
- Não, não, não, espera um minuto. - Responde à pergunta.
- Eu pedi para ficares? - Estás a fazer-te de parvo.
- Eu fiz isso, não foi? - Isso é clássico.
- Eu pedi para ficares? - Eu conheço esse procedimento.
- Certo? - Demitiste-te ou não?
"Nega tudo. Não admitas nada. Faz falsas acusações. "
Isso é o que estás a fazer!
Eu perguntei-te como foi e tu foste evasivo.
Como é que fui evasivo! Acabei com uma carreira de 12 anos no MI-6.
Eu passei horas a assinar formulários de privacidade,
fiz um rápido teste de polígrafo, entreguei as minhas credenciais...
e deixei o único trabalho que já tive...
E agora, neste momento, estou a ter a distinta impressão...
que mudaste de ideias, e queres manter o teu emprego e deixar-me gelado.
Eles praticamente imploraram-me para permanecer.
E tu não me telefonas desde a manhã?!
Não pude arriscar.
Tu és inacreditável.
- Fiquei completamente surpresa. - Eu não acredito nisto.
Espero que tenhas ficado com os passaportes.
O que posso fazer? Não posso voltar atrás.
Tens que passar a ser um casal para parecer bem, mas...
Estou totalmente tramado.
Vamos precisar de uns passaportes decentes.
O quê? O que estás a falar?
Eu apanhei tudo o que estava ao alcance das minhas mãos.
Depois que eles imploraram-me.
Sua sacana...
Admite, também não confias em mim.
PARQUE INDUSTRIAL DUNWOODY
Então. Área total, isso se tiver interessado nos dois edifícios,
porque ambos já estão disponíveis nesse momento.
É cerca de 2.000 metros quadrados.
A ventilação é por zona.
E tem sistemas de filtragem separadas para...
Laboratório, escritório, depósitos e os encargos.
- É muito limpo. - Sim, sem dúvida.
Os últimos inquilinos deixaram o lugar em estado impecável.
Simplesmente maravilhoso.
Que tipo de negócio estavam envolvidos?
Pharmavale? Parece mentira mas, eu não sei.
Uma espécie de biotecnologia.
Eles apanharam o lugar, carregaram de equipamentos...
foi a última vez que os vimos, costumavam carregar o próprio lixo.
Tonny Partiz.
Ronnie Partiz. Dr. Ronald Partiz.
Essa foto é de há dez anos atrás, em Albany.
Ele formou-se na escola secundária.
Tinha 15 anos nesta foto, mas é um rapaz inteligente.
Ele conseguiu uma bolsa de estudo para Cornell University.
Ele rapidamente descobriu o seu caminho para o departamento de bioquímica...
e dois anos mais tarde está na faculdade de medicina.
Aos 18 anos, estava a fazer pesquisas com professores graduados...
Recebeu boas avaliações, estava a ir muito bem...
Em 1999 publica um artigo...
numa revista chamada American Dermatologist.
- Sobre o quê? - Uma coisa sobre fungos.
- Que tipo de fungos? - Não importa.
Não importa? Tudo é importante.
Ele fez plágio com a história.
Ele roubou. Foi apanhado imediatamente.
Então foi expulso de Cornell. Instalou um laboratório na garagem dos pais.
Começou a trabalhar num tipo de creme para a pele.
Uma coisa que se chamava "Primavera da Pele".
Ele tentou distribuir numa loja de produtos naturais na área.
Tem a certeza que é um creme, ou uma loção?
Porque muitas pessoas confundem os dois.
- Eu não sei. - Pelo amor de Deus, Duque!
Vamos ter isso! Vamos ter isso! Quero dizer...
Se existe uma hipótese de que esse gajo é a arma secreta do Tully,
Vamos precisar de muito mais do que esse maldito ponto mediano.
Tem que me conseguir o creme dele!
- Mostre-me o creme! - Dick.
Ele foi à falência da noite para o dia. Ele tramou-se.
Não acreditamos que o creme é a resposta aqui.
Então, Ronnie Partiz, agora desaparece.
Em 2002-2003, nada. Como se não existisse.
Sem impostos, conta bancária, nada.
Então, há dois anos atrás, ele entra num banco em Atlanta...
e consegue uma carta de crédito de 500.000 dólares...
e um cartão de negócios de Pharmavale.
Nós estamos a trabalhar duro e rápido...
e não conseguimos encontrar nada sobre Pharmavale.
Não temos distribuidores, companhias de seguros,
não temos ninguém lá que saiba alguma coisa sobre o que Pharmavale faz.
Estamos a trabalhar nos registos de viagem de Nova loque.
Howard Tully tratando-o como o filhinho do chefe.
Dois dias depois que Ronnie Partiz vende o laboratório Pharmavale para B & R,
três carros blindados pararam em frente do edifício.
E não é só isso. B & R enviou uma equipa de segurança...
para assegurar o transporte, que foi feito durante a noite.
Considerem que B & R ainda não revelou...
com um depoimento financeiro a mostrar a aquisição.
E depois existe o facto de que Ronnie Partiz tem vivido nos últimos 6 meses
num apartamento suite com terraço de $10.000 por dia...
no Hotel Atlantis nas Bahamas.
É a melhor coisa, sem esquecer o facto que ele joga Bacará,
quando está suficientemente sóbrio para ir até as mesas...
com um montante de $300.000 por semana.
Porra, Duque, para de andar às voltas e tens que ficar em cima desse gajo.
- Bem-vindo de volta Ronnie. - É!
Não podes esquecer o quarto dele.
É como o Forte Knox. É preciso uma grande operação.
Eu disse-te.
Então, como queres fazer?
Toma uma bebida.
Façam as suas aposta, façam as suas apostas.
Façam as suas apostas, senhores.
E última hipótese.
Tudo bem, apostas encerradas.
Eu ia apostar, esqueci-me. Merda.
Vem com o papá.
Isso é perda de tempo.
Queres ficar aqui sentado toda a noite? Olha para ele, está paralisado.
Ele não pode sair mesmo que quisesse.
Dá-me o teu cartão de crédito, deixa-me entrar no jogo.
É uma mesa de $5000.
Está tudo bem, eu vou compartilhar o meu dinheiro.
Esquece.
Talvez estejas certo.
Talvez esta noite ele não vá a lugar nenhum.
- O que vamos fazer? - Eu gosto de ficar assim a olhar.
E amanhã... amanhã vamos mandar alguém lá em cima para fazer o serviço, certo?
Como estão, amigos?
Sim, muito bem, obrigado. Muito bem.
Estou contente em ouvir isso. Espero que possam ajudar-me.
Eu preciso ver as chaves do teu quarto.
Isto é interessante.
Sim, na verdade é interessante.
Uma empregada acaba de encontrar vários objectos estranhos...
em dois quartos lá em cima.
Veja o que vamos fazer.
As bebidas estão pagas.
Vai ter que me acompanhar.
E eu quero dizer: Imediatamente.
O que pensa que está a fazer?
- Ei, ei... - Agarre-o!
O que vai fazer comigo?
É isso aí, meu.
Esta merda é a sério?
O que acha?
Acho que é este negócio... este negócio novo.
Faz sentido.
Que mais podia ser?
MIAMI 14 meses antes
Já estava preocupado.
Quando desembarquei pensei que estava a ser seguida.
- Por quem? - Não sei, acho que é paranóia.
Loucura, ninguém sabe que estás aqui.
Sim, fiquei perdida. A dar voltas por aí durante duas horas.
Não sabia o que fazer.
Queria ligar-te, mas pensei, meu Deus,
com tudo o que está em jogo, não quero vacilar.
- Que cheiro bom é esse? - Credo, é cheiro de carro alugado.
Isto é incrível!
- Dei um avanço. - É mais do que isso.
Celebremos, temos boas novas.
Na verdade, mais do que boas.
Sei disso.
Do quê?
Consegui. A chave, a resposta, o super-plano.
- Consegui. - Estás a brincar?
Vem cá.
- Senta-te. - Ok...
Quanto dinheiro achas que foi aplicado em pizas congeladas no ano passado?
- O quê? - Piza congelada.
Como achas que é o mercado?
Um bilião de dólares!
Só de pizas.
Nada de enchidos, macarrão com queijo.
Só piza.
Belo plano, não é?
1º objectivo: um grande mercado, já temos.
2º objectivo: uma situação conflituante.
Encontrar uma mercado onde os rivais se odeiam tanto,
que fariam qualquer coisa para vencer.
Envolvemo-nos, e quando chegar ao nosso preço, apanhamos o nosso.
Só precisamos do cenário certo.
Talvez fiquemos nisso, talvez compremos a Intel...
negociemos acções. Qualquer coisa.
Temos "n" opções.
Há uma companhia chamada Bottormise.
Há um mês, o director e dono, Sr. Bottormise,
estava em casa vendo TV com a sua neta,
e vê o anúncio de um produto chamado Piza crosta crocante.
Este gajo trabalhava nesse projecto há cinco anos.
Tinha investido 50 milhões de dólares.
É um novo produto. O problema é que ainda não tinha sido lançado.
Está de olho nele diariamente pela sua traição Flecky Fresh.
Roubaram seu conceito, a fórmula, embalagem e até a campanha.
Isso deixou o Sr. Bottormise "p" da vida.
Tirou as luvas e trouxe o talão de cheque.
Agora, a melhor parte:
Adivinha quem será o director dessa operação toda?
Aceitei um emprego ontem.
- Como? - Por isso estava em paranóia.
Como assim, aceitaste um emprego?
Não podia chamar-te para te contar.
Não acredito.
O que aconteceu com o: vamos fazer tudo juntos?
Tínhamos um plano!
Um acordo! Faríamos tudo e qualquer coisa juntos.
Nenhum de nós faria nada sozinho.
Ray, por favor.
Podes desistir? Claro que sim, nem começou!
Claire! Sei que combinámos que apanharíamos dois trabalhos
e decidiríamos pelo melhor.
Mas essa da piza, podemos ir até ao fundo, é perfeito!
E podemos ficar juntos.
Faço o trabalho e tu estudas uma estratégia de ganho.
Novas identidades, contas bancárias internacionais...
tudo que precisarmos, tu arranjas e eu ponho a gente na jogada.
Vou precisar de funcionários.
Envia um currículo, podemos odiar-nos, amar, o que funcionar melhor.
Apanhaste o trabalho com quem?
A Equikrom.
- Local? - Nova loque.
Na verdade, são dois trabalhos.
Equikrom quer manter-me em segredo
e enviar-me como espião, para a Burkett & Randle.
Vais conseguir tudo.
Equikrom?
Em Nova loque?
Onde fica esse negócio da piza?
Em Cleveland.
Disseste que te ofereceram o trabalho.
Claro que sim. Eles adoram-me.
E aceitaste na hora.
Como assim? Igual a ti?
Não foi nada formalizado.
Olha, falando sério, não tenho que aceitar.
Certo, seria lógico demais.
Como a gente se vai ver?
Com muito, muito cuidado.
Era o que queríamos, não é?
Acho que sim.
Vem cá.
Sr. Stenwick?
Alguém acendeu o fogo.
Alguém, foi o primeiro.
Não digo de um simples idiota que pode acender um,
e mantê-lo,
digo do gajo que pode fazer o fogo.
E, até que esse conhecimento fosse roubado,
esse gajo foi a pessoa mais poderosa da Terra.
E significa muito.
Ser o primeiro.
Ser o melhor.
Significa muito.
Significa que terá como reproduzir isso com a melhor frequência,
e com os sócios mais desejáveis.
Terá as melhores hipóteses de sobreviver
e oportunidades ímpares de fazer o seu próprio fogo.
Pessoalmente acredito que a humanidade está a seguir este caminho.
Vivemos num mundo onde aqueles que sabem fazer fogo, fazem preservativos.
frequentam casinos e bebem como porcos.
Creio que a evolução individual foi substituída por outra coisa,
uma evolução compartilhada,
uma batalha colectiva, se assim preferir.
Acredito, Srta. Stenwick, Em evolução corporativa.
Acredito que essa corporação será a primeira, a maior,
terá oportunidade de produzir com mais frequência
e com os mais desejáveis mercados.
E os investidores, sem excepções, terão mais hipóteses
de sobrevivência e reinvestimentos.
Não creio que esteja realmente consciente do serviço
que a Srta. e o Sr. Bauer proporcionaram...
- a essa empresa ontem à noite. - Só fizemos o nosso trabalho, Sr.
O Sr. Partiz pode parecer parvo.
Ele ganhou nada menos que você.
Ofereceu à Burkett & Randle um presente...
que mudará os nossos negócios, nossas vidas, para sempre.
Então, a questão é, Srta. Stenwick,
estaria disposta a fazer o trabalho...
que desesperadamente precisamos que faça,
sem saber o que está em jogo?
Pode trabalhar assim,
sem saber na verdade, o que está a proteger?
O que preciso saber é...
posso dividir o meu "fogo" com você?
- Problemas em campo, Ray? - Como assim?
Recebi mensagens da Claire.
Ela quer conhecer Garsik.
Péssima ideia!
Sim, mas agora ele quer falar com ela directamente.
Esqueça.
- Ele é o patrão. - Mas ela é a minha agente.
Eu a introduzi, assim, será à minha maneira.
Bom, mas a questão Ray, é:
você só quer vigiá-la?
Explique-se melhor.
Consulado norte-americano em Dubai, tu e eu, 4 de Julho de 2003.
Ache outra pessoa para perturbar.
- Vinho tinto e margaritas. - Fica longe de mim.
Eu usava jóias e tu anel no dedo. Éramos os primeiros.
Vou dizer-te: ela faz um trabalho sujo e com frieza.
Quando é que ela te mandou isso?
Não foi ela que gravou.
Foi você. Escutaram o teu telefone.
Estava sempre com escuta.
Tínhamos que o fazer. Novo no pedaço, para conhecer a tua jogada...
***Que posso dizer, a vadia...
Olha, se soubesse que era ela, não teria aceite o trabalho.
Não é isso! Não contaste a verdade, Ray.
Porque não me dispensaram?
Dispensassem-me no mesmo dia. Porque continuaram comigo?
Porquê?
Porque é o gajo mais sacana que já vi!
Pensámos que ela já era!
Deixámos ela lá, tempo demais...
e escapou das nossas rédeas! Por isso, entraste na jogada!
Mas isto?
Era mais do que esperávamos.
Escutaram ela também?
Quando te levou ao bar?
Tens 10 segundos para tirares as mãos de mim.
Ou o quê? Não serás mais minha amiga?
Não esse! Põe o outro!
Talvez estejas acostumada a ter as suas pernas para o alto, que não percebeu,
mas estás de cabeça para baixo, irmã.
Já te ganhei!
Gostava de ter filmado essa!
"Ganhei-te".
Quem mais sabe disto?
Só nós.
Então, era só brincadeira a conversa sobre o Garsik, não é?
Não, é conversa séria.
Mas não se preocupe com ela,
obviamente, ela não precisa saber que a gente sabe o que está a acontecer,
- continuamos normalmente. - Claro.
Não guardo muito os nomes,
tento, mas sou melhor com os rostos, rostos de 10 guardo 9
mas sou bom mesmo, excelente na verdade,
com as pessoas que levo para a cama.
- "Ganhei-te". - "Ganhei-te".
"Eu ganhei-te"!
CLEVELAND 3 meses antes...
Devias ter ligado.
Estava aqui horas antes.
- Onde está a tua mala? - Estou a fazer escala.
Não...
Devia estar em Houston, tive que perder a ligação.
Foi a única forma de roubar algumas horas.
Devias ter-me mandado um bip.
... estava no escritório a preencher relatórios.
Não podia arriscar.
- Nem de um telefone pré pago? - Nem de nenhum lugar.
Porquê? O que se passa?
Nigel Bingham.
Nigel Bingham?
Estavam juntos em Atenas.
Era o meu chefe de estação.
Ainda se tratam bem? - Sim, porquê?
A Unidade especial de Equikrom está a empregar gente.
Duke precisa de um agente de campo e posso facilitar a sua entrada.
Está a acontecer, Ray
É guerra.
O que queres dizer com guerra?
Um combate de morte entre empresas. Estamos nessa.
- B & R está quase a fazer o movimento. - Que tipo de movimento?
Algum produto novo. Uma coisa grande.
Como assim, grande?
Tão grande que verificamos a cada 3 dias.
Tão grande que há 3 dias atrás começamos a verificar senhas por horas.
Esta manhã recebi uma mensagem de Duke. Ele quer que eu aja.
Vou encontrar-me com ele amanhã...
.. e a não ser que ele me ache um bom agente de campo para trabalhar comigo...
...que pode esquecer.
E tu vais ganhar esse trabalho.
Sem conhecer qual é o produto?
Esse é o ponto.
Ninguém conhece. Tudo que temos a fazer é chegar lá primeiro.
Eu de um lado e tu do outro. É perfeito.
E o que tem a ver com Nigel Bingham?
Ele é amigo de bebida do Duke. Eles jogam cartas duas vezes por semana.
Fala com o Nigel. Pergunta como estão as coisas, que estás preso em Cleveland...
...que estás a ficar louco, que estás a ligar para toda a gente...
.. e que estás desesperado para ir para Nova York.
Não estás desesperado para chegar em Nova York?
Claro, mas...
Mas o quê?
Mas a piza está realmente a fazer sucesso.
Vamos lançar a havaiana congelada no próximo mês.
E abacaxi e presunto.
É a primeira vez que alguém faz isso.
Parabéns..
Não é a primeira vez, porque os gajos da Flecky Flash roubaram a ideia e...
.. tu vais gostar disso...
Descobrimos que o Vice-Presidente de Marketing e a sua assistente de 22 anos...
tem uma dívida de $ 60.000 a um canal de vendas na Tv.
Bingo!
Sério?
Isso é dela?
O que é isso?
Uma tanga. Estava no seu armário.
Isso não é possível.
Então de quem é?
De ninguém porque é impossível.
O que é impossível?
Que alguém deixou aqui? Ou que te esqueceste?
Ou que eu tenha achado?
Impossível, porque tenho sido fiel. Em que armário?
Isso é loucura.
- Estás a negar isto? - Claro!
A única mulher que esteve neste lugar desde que me mudei foi a arrumadeira...
e ela não podia nunca usar isso.
Então de onde veio?
Olha, juro para ti..
Claire, juro. Juro por tudo que é bom e verdadeiro, que não sei de quem é.
E o facto de não acreditares em mim...
depois de tudo que já passamos...
E ainda não acreditas em mim...
é francamente perturbador.
Nesse caso. Eu coloco-as de volta.
São tuas?
Tu passaste-te.
Estás a brincar comigo?
Só precisava ouvir-te a falar.
Ainda estás chateado?
Sim, acho que sim.
Mas deixou-te excitado também, não é?
O mau é que...
... só tenho 55 minutos para poder compensar-te.
Ah, esquece.
Eu nunca gostei desse jogo.
Um desporto que põe limites na tua pontuação.
É uma completa perda de tempo.
300. Isto é tudo?
Matas-te para fazeres uma coisa, que outros 9 milhões de idiotas podem fazer?
É a coisa mais ridícula que já ouvi falar.
Ok. Não te vires mas ela acabou de chegar.
Estamos bem, certo? Ela pode ver-nos?
- Sim. - Pareço natural, certo?
Super natural.
Quem escolheu este lugar?
- Tens algum problema? - É muito claro.
- Este cavalheiro é... - Eu sei quem ele é.
Sabe? Mesmo com o boné?
Ela é uma profissional treinada.
Sim, sim, posso ver isso.
Definitivamente, eu posso dizer.
Queres saber? Temos cerveja aqui.
Queres alguma coisa para beber?
- Ela está bem. - Estou a morrer de fome.
Diabos! Então devemos alimentá-la.
Eu gosto de piza. Achas que eles têm?
Eu aposto que eles têm, com certeza.
- Ou até mesmo piza congelada. - Certo.
- Eu acho que não. - Porque não vais dar uma mirada?
Sentirias o cheiro, se eles fizessem.
Eu não me importo se precisa ir até a Sicília.
Traga piza para a moça!
- Tem alguma preferência? - Surpreenda-me.
Peperone, com queijo duplo crosta,
cogumelos,
cogumelos e cebolas,
simples, havaiano.
- Normal. - Certo.
- Quer picante ou...? - Sim, picante.
Muito picante. Extremamente picante.
Quer alguma coisa para beber?
Sim, claro, o que escolher.
E agora? O que aconteceu?
Você... tem que chamar o Duke. Você tem que chamar o Duke.
E diga-lhe para me conseguir uma linha segura...
- Porque ela vai ligar-me em seguida. - O que disse ela?
Uma linha protegida. Percebeu?
E só se for segura. Tenho que entrar no avião e ela vai ligar-me.
Mas terá que ser seguro.
Sim, sou eu. Preciso do Duke.
Imediatamente.
Sim. Diga-lhe para se apressar.
O que estás a fazer?
Eu?
Como chegaste aqui tão rapidamente?
Não fui rápido o suficiente, certo?
- Estás de saída? - Eu pensei que não vinhas.
Eu deixei um sinal, não foi?
Também apanhaste o teu passaporte e o dinheiro para viajar.
Metade do dinheiro. A minha metade.
Nós fizemos um juramento,
ninguém toca na reserva até que chegue a hora de pagar, confiei em ti.
E isso explica porque estás aqui a confirmar.
- Quando fazes isso? - Quando?
Cerca de cinco, seis horas após eu ter sido despachada por Barbara Bofferd...
do Departamento de Viagens da B & R.
Estás a brincar?
- É só por isso? - Isso?
Estamos a tramar, pelo amor de Deus. Não temos tempo para isso.
Porquê? A explicação é longa?
Anda.
- Que diabos disseste ao Garsik? - És inacreditável.
- Qual é o segredo? - Dormiste com ela!
Para nós! Para o projecto!
Não posso acreditar que que dormiste com ela!
Foi numa missão. Não foi nada.
Devias ver as imagens.
És a última pessoa para quem eu preciso explicar isso.
A única diferença entre isso e o nosso primeiro encontro...
é que ninguém foi drogado até entrar em coma e deixado para morrer.
Deixado para morrer?
Estavas a dormir na cama com um sorriso no teu rosto!
- Sim, por malditas dezoito horas! - Vês?! Aí está.
- Qual é o produto, Claire? - Não podes superar Dubai, não é?
- Dizes que podes, mas não podes. - Qual é o produto?
- Queres saber mais? - O quê?
Eu voltei aqui para apanhar todas as minhas coisas.
Tudo bem? Eu estava indo embora, estava pronta para sair.
Eu estava a empacotar para sair, estava a meio caminho...
e de repente pensei: "Ah meu Deus, o que estás a fazer?
"Isto é bom, pode funcionar, isto é vingança, apanhamos Dubai. "
A vagabunda da viagem, até mesmo sigo em frente...
nunca mais vou falar sobre isso novamente. Então lá estou eu...
colocando tudo de volta no lugar como se nunca tivesse acontecido,
e de repente percebi que estava a faltar alguma coisa.
"Onde está o passaporte canadense do Rays?"
- Certo, acalma-te. - O que eu sei de facto...
que devia estar lá, porque foi eu quem fez tudo!
Sim! certo! Sim! Apanhei o passaporte canadense.
Um passaporte. Porquê? Porque eu estava paranóico.
Sempre a colocar-me para ser testado...
e não confiando em mim, sempre a achar que estou contra ti, eu pensei...
Qual o mal disto? Eu quero usar um pára-quedas em caso do avião cair.
Eu quero prevenir tudo. Isso é tudo.
E a miúda da viagem? Eu precisava ir tão longe?
Talvez não, mas funcionou. E tu sabes o quê? Este é o meu disfarce.
Este sempre foi o meu disfarce.
Eu sou uma pessoa confusa, distraída, um mulherengo, esse é o meu limite.
Nós estamos aqui a tentar vencer um jogo triplo...
com alguns jogadores muito espertos e motivados.
O que queres que eu faça? Jogar com uma mão nas costas?
Não era da sua mão, que eu estava a falar.
Sabes que mais? Supera isso.
Sabes que mais? Eu já fiz.
Então, o que queres dizer?
O mesmo jogo, novas regras. Ficas com o teu pára-quedas e eu com o meu.
- És assim tão ciumenta? - Não, estou concentrada no alvo.
Eu tenho dois anos investido nisto...
e a última coisa que eu vou fazer é deixar uma...
pessoa amadora e estúpida com bagagem...
comprometer sem mais nem menos uma operação de sucesso.
Então agora o nosso relacionamento é estritamente profissional.
- Lida com isso. - Seria uma ajuda minha para ti...
saber em que tipo de negócio estamos envolvidos.
Cabelo. Eles podem fazer o cabelo crescer. Onde ele pertence.
Quer dizer, como?
Como de agora em diante Ronnie Partiz...
será o santo padroeiro de todos os homens com calvície.
Excepto que não haverá nenhum.
A cura para a calvície?
Burkett & Rand, champô que lava e cresce.
"Que enriquece com Partizonol que activa."
Cabelo? Isto é como...
É enorme.
Mais que enorme! Faz o enorme, parecer um maldito microscópico!
Tem alguma ideia de quanto isso vale?
Cabelo?
Fazer crescer cabelo não é só isso, é o Santo Graal de todos os tempos,
agora compreendo porque estás tão maluca.
Nós estamos aqui a falar sobre a cura para a calvície...
e tu ficas toda alterada por um incidente insignificante?
- Não temos ainda. - Não?
Mas é uma fórmula, certo? Tem que ser...
Tem que ser uma fórmula com um pedido de patente.
- Então, quem a tem? Onde está? - Não sei.
Mas se tu sabes, vais compartilhar, certo?
Se eu quisesse escondê-lo, o que estaria a fazer aqui agora?
Que tal fingindo estar com raiva e ciúmes...
só para me manter sem pensar, no que realmente está a acontecer?
Isso é mesquinho, até mesmo para ti.
Sim? A não ser que saibas a resposta que estavas à procura.
Quieto.
Estou?
Claire, sou Ned.
Preciso que voltes ao escritório. Agora.
Isso é imediatamente. Vou chegar em dez minutos.
Tenho que ir. Era Guston. Tenho que voltar para o escritório.
Não temos nenhum parceiro da qual eu não tenho nenhuma ideia, temos?
Claro, é isso que eu quero. Mais parceiros.
Seria uma grande estupidez lixar-me agora.
Tenho que ir.
Não vamos falar sobre isso?
Disseste que estamos a tramar, não temos tempo.
Claire...
Um sensor de movimento disparou no 31, próximo ao escritório do Sr. Tully.
Há algumas salas de documentação lá,
encontrámos uma das salas de seguranças abertas.
Começamos a ligar as luzes, ouvimos alguns barulhos, alguém correndo.
Levou alguns minutos, mas encontrámo-lo aqui em baixo...
- escondido debaixo da secretária. - Desculpas.
Eu verifiquei a identidade dele...
e começou a dizer-nos que era um tipo de teste de segurança.
Tire-me essas coisas!
"Ei! Isso é óptimo, mas temos que ligar para o seu chefe. "
E então ele começou a suar.
Onde está a coisa?
Ele tinha este Partizonol, 6.1.
- Ned. Eu posso explicar isso! - Cala a boca, Jeff!
- Abriste isso? - Não.
- Mais alguém tocou nisso? - Não, senhor. Só nós e o suspeito.
Suspeito? Não há nenhum suspeito.
Não és um suspeito, não é, Jeff?
És um traidor, um pequeno bruxo! E vais-te queimar, idiota!
Certo, certo. Quero um advogado!
Esquece o advogado, seu bruxo! O que precisas é de uma rede de segurança.
Porque eu vou atirar-te pela janela fora!
- O andar de cima está seguro? - Sim.
Tens a certeza que não há ninguém lá em cima?
Tens que ser evacuado antes de reiniciar o alarme.
- E quanto tempo leva? - Os três andares? Vinte minutos.
Vamos lá. Vá agora. Faça.
- E ele? - Ele não vai a nenhum lugar. Vá!
Está bem. Encontramo-nos de volta aqui em vinte minutos.
Onde vais?
Volta aqui! Não me deixes sozinho com ele!
Ouviram o que ele disse!
Não é brincadeira! Ned, Claire, por favor...
Certo. Fica aqui com o Jeff.
Vou lá abaixo revistar o escritório dele.
- Não quer anunciar o incidente? - Não.
Nós temos que apagar as pistas, para que mais ninguém se envolva.
E aquilo?
Deixa-o. Não o mova do lugar, não lhe toque, apenas deixe-o,
Tudo bem?
E relaxe, certo? Iremos anunciar o incidente.
Só quero saber no que nos estamos metendo.
Fica em posição, certo?
Cabelo é poder.
O que faz é devolver ao homem o seu estado original, a sua masculinidade.
- Não ria. - Meu, eu acho que você realmente...
- Com licença, com licença. - Não ria.
Ei. O que se passa meu?
Onde é que estava?
Pensei em ir para um hotel ao sair do bowling.
Ei, estou a tentar ligar-te, onde está o telemóvel?
- A bateria acabou. Onde vais? - Comprar piza.
- Queres alguma? - Não, obrigado.
- Tudo bem. - Numa boa.
Então como é, pessoal?
- Qual é o segredo? - O segredo?
Cabelo.
Ouve-me, Claire. Esquece o Ned, esquece Tully.
Faz alguma ideia de quanto isso vale?
Eles podem fazer o cabelo crescer novamente! Podem restaurar o cabelo!
Tem alguma ideia, para quem podemos vender essa fórmula?
Quanto é que o Garsik, iria pagar por isso?
Eles ainda não entregaram a patente, Claire...
é uma tecnologia aberta lá fora. Isso é...
Eu posso ver, é uma fortuna.
Claire, tudo bem, apenas espera, espera, Claire, escuta, escuta-me.
Sempre houve uma atracção entre nós, sabes disso.
Meu Deus, não! Ouve...
- Estou. - Estamos dentro.
Estás comigo.
Onde estás Dinesh?
Logo atrás de ti.
Dinesh! Dinesh! Ela apanhou!
- Vamos lá! Ela tem! - O quê?
Ela apanhou a fórmula.
No andar 24 do prédio da B & R.
24...
Ela não pode sair de lá, vai enviar-nos.
De todas as fotocopiadoras que usas qual é a mais próxima?
Um momento, Ray.
Dá-me apenas uma coisa próxima.
22, 23, eu sei que há alguma coisa aí dentro.
Pessoal, vamos lá, não temos muito tempo.
Recursos Humanos, 22.
Piso 21 foi maquinário, mercado, está por aqui.
- Onde vou? - Aguenta, aguenta um momento.
Onde eu a mando ir?
- Diz-me que há uma aqui! - Está aqui, vou encontrar.
Recursos Humanos. Abra-a. Diz-me o número da máquina.
Estás bem?
Sim.
Pessoal!
Não tenho muito tempo disponível aqui, Ray.
Pessoal, vão estragar tudo. Diga-me onde mandá-la!
- No andar 21, Ray. - No andar 21.
Consegues chegar lá?
Procure por vermelho, qualquer coisa em vermelho, eu marco em vermelho.
- É em vermelho, está num círculo. - Só uma vez?
Duas, mais ou só uma vez.
Não, só uma vez, é tudo o que vejo.
São números. São apenas números.
Espera um minuto. Ela precisa de uma sala, nome, alguma coisa?
- Onde a mando ir? - Procure pelos números, eu círculo.
- Tenho que apanhar o livro. - O que estás a fazer?
Não. Aguenta-la ao telefone. Preciso do livro!
Ela está a caminho, pessoal. Estamos a deixá-la à espera!
Vou encontrar!
- É um MR, não é? - Sim. MR6432.
- Na primeira secção? - O que queres dizer com isso?
- No livro, vê no livro. - Estou a ver no livro.
- Esta coisa é uma confusão. - Está aqui. Espere.
Vê? Está aqui, na frente, na primeira página.
Vai funcionar? Se não vai funcionar diz-me agora.
Tudo o que vejo é uma lista de nomes.
Na lateral do nome, compare o nome com os números.
- Vai funcionar? - Tire o telefone daqui, Ray!
Está louco? Isso irá desligar o telefone!
Certo, onde? Onde eu vou?
Merda.
- Ray!? - Vamos lá, vamos lá!
- Ray, as barras estão se movendo? - O quê?
A procurar o "fantasma". As barras devem estar a mover-se.
- Eu perdi-a! - Diz-me se está a funcionar.
Sim, mas não temos muito mais tempo...
- Claire? - Que diabo se passa aí?
Conseguem lidar com isso ou quê?
Sim... não, não. Nós estamos bem, estamos a conseguir.
Aguenta um pouco aí. Sim, as barras estão a mover-se.
Edgar Clenteen dos Recursos Humanos, Nº21.
CL-EN.
Claire!
Não há nomes.
Não, eu não estou a ver nenhum nome.
Está bom. Pronto, agora entrei.
Isto é óptimo, mas não há nomes nos escritórios.
- Aonde vai ela? - Eu não tenho o mapa desse caminho.
- Ray. Eu não sei. - Espera!
O que é isso, onde ela vai?
Edgar Clenteen. Recursos Humanos. Andar 21.
- Onde? - Eu não estou a ver.
O escritório não está na lista.
- Tens o número do telefone dele? - O quê?
Liga para ele. Liga para o telefone do gajo. Imediatamente.
Porra!
Tudo bem, estou aqui e pronta.
- Ele entrou e achou. - Quantas páginas?
- Uma. Só uma página.
Uma.
Ray, tens que fazer isso agora, não posso ficar à espera.
Ela está pronta. O que estamos a fazer?
Quase, estou quase lá.
Vá para lá, apanha alguns mapas encontre outras fotocopiadoras.
- Porquê? - Em caso de precisarmos de um backup.
Estamos quase a conseguir.
Vá, consegui. Tudo o que precisas é só scannear.
Vamos lá. Faz.
Não há nada nela.
Está a chegar, mas não há nada nela.
Pessoal, que diabo está a acontecer?
- Está em branco! - Merda!
- Devia estar a funcionar! - Tenta outra vez.
Nós temos um backup?
- Conseguimos. - Sim!
Conseguimos.
Claire?
Estás a divertir-te?
Onde foste?
- Só estava de olho em ti. - Mentira.
Mentira, tu...
Que diabo aconteceu aqui?
Ficou um pouco nervoso.
Ela está a mentir.
Ela fez alguma coisa, ela saiu! Onde está a fórmula?
Ned, eu juro! Ela não estava aqui, está a tramar alguma coisa.
Tudo bem, os gajos lá de cima querem apresentar queixa.
Acho que já devem ter pessoas a vir para cá. Vai fritar.
Vão investigar cada centímetro disso.
Estás a deixar escapar, Ned! Ela não estava aqui.
Ela está a manipular-te, está a mentir!
Porra, Ned, é exactamente isso que ela quer...
Nenhuma palavra! Cala-te!
Sim. Não. Eu tenho aqui, está nas minhas mãos.
Sim, sim, estou a olhar para ela.
Não, é só uma festa,
estou a dar uma pequena festa para aumentar a auto-estima.
Não faço ideia do que é isso, mas então eu não estudei química.
Onde estás? Onde estás agora?
Não estás perto de uma janela, pois não?
Tudo bem, bom. Vai, vai!
Ouve-me Duque, estou a contar contigo.
Estou a contar muito contigo.
Ninguém vê essa coisa. Estás a ouvir-me? Ninguém!
Mantém essa fórmula enrolada na Kryptonite...
até eu voltar amanhã à noite!
Sim, podes deixar, certo, sim.
É, aqui está a festa.
Bem-vinda outra vez.
- Bravo! - Fantástico!
Hora de celebrar.
Estás bem?
Não. Estou tramada. Tramaste-me.
Permitiste que ele me tramasse!
O que estás a dizer? Nós conseguimos!
Deixei lá vários vestígios, tive sorte em conseguir sair do edifício.
Eu não posso voltar para o trabalho ou para casa, estou totalmente tramada.
- Espera um pouco. - Não te atrevas!
- O que precisas, Claire? - O que preciso?
- Que tal uma nova identidade? - Duke!
Cala-te, Ray!
Quando me esconder, eu digo para onde podes enviar o meu pagamento...
e o meu bónus.
É melhor que seja mais do que espero, porque isso é um pesadelo.
Qual é o teu problema?
Fotocopiadora?
Ele tinha que fazer-me correr por toda a merda do edifício...
- à procura de uma fotocopiadora. - Funcionou, ou não?
Porque não enviei um fax?
Porquê? Porque...
Diz-lhe. Nós temos essas máquinas por todo o lugar...
Diabos. Já ninguém usa o fax.
Fiquei a correr por todos os lados a pensar:
"Que diabo este gajo está a mandar-me fazer?"
Tínhamos que a tirar de lá!
Havia cinquenta maneiras fáceis de fazer!
- Funcionou, sim ou não? - Para quem? Para ti?
Havia alguém com ele quando apanhaste a fórmula?
Ele ficou por algum momento sozinho com ela?
Podia possivelmente fazer uma cópia?
Que diabo fez?
Eu acho que isso é um não.
Está doente, ela está doente.
Olhe, eu conheço esse gajo, certo? Eu devia ter contado isso antes,
mas não pude, porque ele me ameaçava durante todo o projecto.
Ele sabe, ele sabe de tudo.
Ele está certo, Claire. Eu sei... Eu sabia que vocês dois...
Sabias que ele estava na lista de vigilância da CIA?
Isso é uma grande mentira!
De qualquer forma, como entraste neste projecto?
Estamos aqui por quanto tempo? Um ano e meio?
Como é que ele apareceu três semanas antes do golpe?
Eu simplesmente trouxe isto de casa!
Que tipo de lista de vigilância?
- Agora sabes o porquê. Esquece. - Não.
- Para mim acabou aqui. - Vamos lá, Claire, espera.
Conseguiste o que querias, Duque.
É melhor certificar-se de que é o único que tem o que queria.
Não acredito nisso.
Isso é inacreditável.
Tu mesmo disseste. Deixaste-a lá por muito tempo.
Pam?
Dinesh?
- É possível. - Pessoal, isto é insano.
Trouxeram-me para apanhar o peixe grande, eu entrego-o...
e esse é o agradecimento que recebo. Este é o laboratório da vitória.
O que estás a fazer?
- Vais revistar-me? - Sim. Leva cinco minutos.
Por causa daquilo? Por causa dela?
Isso importa?
Duke...
Não é uma puta?
Zurique 12 horas depois
Sr. Garsik, bem-vindo a San Diego.
Gostava de conhecê-la.
Lembra-se de mim?
Acho que o Duque comprou.
Sim.
- Eu esperei. - Estou a ver isso.
Os compradores suíços estão à espera,
consegui chegar até aos 35 milhões de euros.
17,5 milhões para cada um?
Concordo.
- Então, diga-me quem tem a fórmula? - Pensei que você tinha.
- Eu perguntei primeiro. - Perguntou-me primeiro?
Se eu disser que amo-te, isso ia mudar alguma coisa?
Se dizer-me ou se acredito em você?
Eu amo-te.
Eu realmente amo-te.
Não sei porque irias acreditar em mim,
não sei porque acreditaremos em mais em alguma coisa.
Eu apenas continuo a ter esta fantasia de que nós...
subitamente saímos fora disso.
Saímos para fora disso e sentimos como as pessoas costumam sentir.
Como confiança e honestidade.
- Mas não somos como outros. - Eu sei.
Não achas que eu sei isso?
Tens alguma ideia de como é frustrante saber...
que és o único homem que possivelmente me pode compreender?
Olha, eu sei quem és. E eu amo-te da mesma maneira.
Se eu descobrir que é porque não tens a fórmula...
e achares que talvez eu tenha, vou ficar seriamente decepcionado.
Certo.
Certo, olha, que tal isto:
Vou contar até três e seja lá o que nós temos, com ou sem fórmula,
vamos colocá-la sobre a mesa, ao mesmo tempo...
Eu tenho.
Eu disse no três.
Eu tenho. Para que esperar? Qual o sentido disso? Eu amo-te.
Eu penso em ti o tempo todo.
Fico a pensar em ti mesmo quando estás comigo.
Eu olho para ti...
Eu não consigo parar de olhar para ti.
Eu olho para ti e tudo o que eu penso...
aquela mulher...
"aquela mulher sabe quem eu sou e ama-me da mesma maneira. "
Eu também tenho.
É uma sala grande?
Há uma sala, é grande e se não estiver cheia vai ficar a parecer uma merda.
- Ei! Aquilo foi uma pergunta. - Desculpa.
O que se está a passar ali dentro?
- Na sala? - Sim.
Está cheia. Já estavam a fazer fila há uma hora.
É bom o pessoal do satélite saber o que eles estão a fazer.
O Up Link está preparado. Está tudo pronto.
Se for roubado por eles não vamos poder agir juntos.
Queres parar? Estou bonito, certo?
Já chega, obrigado.
O que é tão importante? O que estás a ver?
Howard Tully.
Convocou uma conferência de emergência com a Imprensa...
para as 8 horas da manhã, em Nova York.
Senhoras e Senhores, Caros accionistas.
Vamos dar uma calorosa boas-vindas ao homem cuja visão pessoal,
e espírito de vitória,
tornou essa empresa na líder de mercado que é hoje.
Juntem-se a mim e aplaudam o nosso chefe executivo Dick Garsik!
Obrigado, obrigado. Muito obrigado. Muito obrigado!
Estão fora de si.
35 milhões de dólares.
Estes são os talões dos depósitos.
Estes são os códigos correspondentes da transferência.
Números das contas e os pagamentos agendados autorizados.
Todos os que estão aqui e me conhecem,
sabem que existem 3 coisas que eu não gosto.
Não gosto de nenhum tipo de controvérsia.
Não suporto estar no centro das atenções.
Mas, acima de tudo,
acho que vocês todos sabem como odeio apressar as coisas.
Agora, amigos, nos últimos anos, nós tivemos uma altamente secreta...
unidade de pesquisa especial que vem trabalhado numa coisa...
que gostamos de chamar projecto Sansão.
Mas vocês sabem como os cientistas gostam das coisas, não?
Todos em cima de mim a dizer:
"por favor Dick. Vá devagar, tenha paciência e cuidado, Dick"
"Por favor, nem publicamos os resultados ainda, Dick!
Eu digo, para o inferno com isso!
Para o inferno com tanta descrição e modéstia!
Eu digo: Querem saber de uma coisa rapazes?
Vou reunir-me com os accionistas. E eles têm o direito de saber..
.. o incrível futuro..
que nós planeamos para esta empresa.
Estou aqui hoje para anunciar...
que...
nós estamos na última fase de testes...
de um produto seguro, para uso em casa.
Um produto tipo champô.
Um produto que pode restaurar a vida em folículos mortos de cabelos.
Senhoras e Senhores accionistas...
É isso!
Equikrom está na recta final...
para a cura da calvície!
Vais precisar, amigo. Olha para ti.
Sim, certo.
Existe um problema?
- Estão a testar-nos? - O quê?
Achamos que isso é uma piada.
- Espere, não entendo. - Sim, aparentemente não.
Esta fórmula não é nada além de um creme capilar.
É uma loção.
10 DIAS ANTES
- Sinto muito, eu só... - O quê?
Está a dar-me uma branca.
Boa tentativa.
Um pouco de cortesia profissional seria menos incomodo.
Como te conheço?
Como me conheces? Isso é um golpe duro.
Acredita em mim. Passei muito tempo a pensar em como seria este dia.
Onde seria, o que diria, o que dirias...
Mas eu nunca...
Podes sair daí a qualquer hora que quiseres.
Desculpa. Distraí-me.
Certo, então.
- Começamos tudo de novo? - Não, continua daí.
- Podes dar-me um pouco disso? - Vai.
É claro que me confundiu com alguém.
Não sei. Digo, tenho dificuldade com nomes. Eu tento.
Com os rostos sou muito melhor, sou nota 8, 8,5...
mas sou excelente para lembrar-me com quem fiz amor.
Esta é a área na qual, tenho sido sempre imbatível.
- Errado. - Foi perfeito!
É com que eu me deitei.
- E eu gosto do tradicional. - O que queres dizer?
Esta é uma área onde sou tradicional.
Pessoas com quem me deitei é uma área tradicional para mim. Excelente.
Ouve, é sério e ainda não sei quem pensas que eu sou, mas...
Não vais falar assim, certo?
- O quê? - Tens que falar mais alto.
Então és o meu director agora?
Queres que amanhã, não ouça o que dizem?
Estás a dar ordens!
Não só encho um vazio na linha de comando.
Vem aqui e diz-me isso.
Oh, por favor. Faremos isso de verdade em menos de 12 horas.
Eu sei, mas tudo isso faz-me pensar em Roma,
quando penso em Roma penso em ti...
Faremos da outra vez, certo?
E quando eu penso em ti quase não consigo falar.
Mais uma vez está fora de questão.
Não sei o que faço.
- Sabes que eu sei. - Então mostra-me.
Mostra-me!
Vamos repetir, desde o início.
Tu falas e então eu tiro o roupão.
Se me amas, vais tirar o roupão agora.
Certo. Do começo.
- Lembras-te de mim? - Sim, claro
- Quanto tempo, não é? - Sim, muito.
Olha..
.. sinto muito, de verdade, eu só..
.. está a dar-me uma branca.
Boa tentativa.
O quê?
Perfeitos. São perfeitos.
Isso quer dizer que continuamos, senhor?
Ou passar mais um ano à procura de pessoas para morder esta armadilha.
Não chegava nem perto.
São perfeitos.
Que maneira de ir para a frente.
Só perguntei.
Nós temos certeza que encontrou o discurso.
Não foi difícil...
Deixámos que ela encontrasse esta tarde.
Mas podemos atrasar um pouco se precisas de mais tempo.
Depois de iniciado uma das unidades, será impossível voltar atrás.
Não, não, não... Não vamos mais atrasar.
Isso é tudo? - Sim, senhor.
Aqui está a cópia final do discurso.
Detalhes da existência desse projecto...
devem ser cuidadosamente protegidos.
O resto que preparámos já está em jogo.
Esse está muito bom.
- Nem dá para distingui-los. - Qual é o novo?
Para os registos de viagem, o material de Dunwoody,
nós introduzimos 200 ordens de viagens falsas...
Pharmavale? Não sei.
Algum tipo de biotecnologia, acho.
Carros, aviões, hotéis, tudo.
Que enterrámos junto com os arquivos reais.
- E quando começarem a cavar... - Encontrarão Ronnie.
Há um avião à espera para me levar para as Bahamas...
quando tudo estiver terminado aqui.
Este é o meu álbum do ginásio,
e os transcritos.
Pare de andar em círculos e concentre-se nesse gajo.
Então apanhámos a realidade de Ronnie até há 2 anos atrás...
e colocámos a nossa história em cima.
Ele disse que tinha acesso à área, então ouvi uma correria...
e demorou alguns minutos, mas nós achámo-lo aqui escondido debaixo da mesa.
A viagem para Dunwoody, os arquivos de aquisição da fórmula,
o carregamento nocturno. Está tudo no lugar e pronto para ir.
Um grande trabalho.
Inspirador. Incrível.
Isto é mais divertido do que se realmente tivéssemos.
Dez dias. Este é o prazo final.
Garsik tem uma reunião de accionistas daqui a dez dias.
Liga o fusível e coloca-os para brincar.
Não.
- Não o quê? - Não digas!
- Dizer o quê? - Sei o que estás a pensar.
Estás a perguntar se te dei uma fórmula falsa.
E se tenho a verdadeira, escondida nalgum outro lugar.
Isso é doentio. Até para ti.
Mas passou pela tua cabeça.
Por isso sou bem pago.
Porque eu nunca faria isso.
Porque me amas?
Exactamente.
Sr. Koval e Sra. Stenwick?
Leia!
Cumprimentos do senhor Howard Tully.
Nós fomos totalmente manipulados.
Sim.
Vamos. Muito lá atrás.
- Muito? - Sim. Desde o inicio.
Acho ele muito profissional. É o que ele é.
Impressionante.
- Digo... - Sim.
Pelo menos temo-nos um ao outro.
Isso é muito mau, não é?
Aparentemente sim.
- Eu não quis... - Eu sei.
Não posso respirar.
Vais ficar bem...
Quando?
Depois de acordarmos em Roma.
E vou ter que ficar acordada em Roma, por um bom tempo.
Parece-me como um plano.